张裕:秋月肆语(七绝四首)

一 秋凉气爽夜风轻, 月下孤舟伴落英。 寒玉桂花香透酒, 江河入海水澄明。 二 中夕梦醒又虚惊, 秋节思亲不可名。 月里婵娟四海共, 圆融互鉴遂心平。 三 明月青天格外晴, 察巡人世阴阳行, 秋魂宝镜当空照, 毫末之微黑白清。 四 一临白露忆乡情, 叶落归根故土迎。 知己亲朋惟梦见, 秋分不论月亏盈。...

张裕:民本肆语(七绝四首)

一 民生改善食衣先, 惟满廪仓固世田, 邦定国宁知礼义, 本来古训已周全。 二 民风强悍既非鲜, 不惧官威人禁圈, 畏恐自由从此去, 死而后已众趋前。 三 民心向背帝王天, 贵过江山社稷权, 君主不仁国亦废, 轻如敝屣弃方安。 四 民财恒产本源泉, 水顺江湖载帝船, 君若轻浮由性驶, 舟遭浪涌必翻颠。 典句参考: 1. 民惟邦本,本固邦宁。(《尚书·五子之歌》) 2. 仓廪实则知礼节,衣食足则知...

米歇尔·萨尔杜:按照人民的意愿(张裕 译)

(音乐喜剧版) [安灼拉唱:] 按照人民的意愿 为了进步的健全 用烈酒灌注你心 朋友,见你在明天 若你心跳这么急 就象那远方鼓点 那是因为有希望 为了人类而奋战 [公白飞唱:] 我们将做个街垒 时代开始的标记 我们要继续建军 在法国中心圣地 [古费拉克唱:] 我们现在就都是 前进军队的战士 [合唱:] 按照人民的意愿 为了进步的健全 用烈酒灌注你心 朋友,见你在明天 若你心跳这么急 就象那远方鼓...

赫伯特·克雷茨默:人民高唱你可听?(张裕 译)

[安灼拉唱:] 人民高唱你可听? 高唱怒者的心声? 这是人民的乐曲 不愿再次为贱民 你的心跳在此时 成为鼓击之回音 新的人生要开始 当在明天就来临! [公白飞唱:] 你可愿入义勇军? 谁将与我并立挺? 在那超出街垒处 理想世界可看清? [古费拉克唱:] 那就请加入战斗 给你权利争自由! [合唱:] 人民高唱你可听? 高唱怒者的心声? 这是人民的乐曲 不愿再次为贱民 你的心跳在此时 成为鼓击之回音...

鲍勃·迪伦:不在说(张裕 译)

当我今夜退席在神奇花园里 那些藤蔓上挂着伤损的花朵 我路过那边的清凉水晶喷泉 有人从后面打我 不在说,只在走 通过这悲凉疲惫世界 心燃烧,仍热切 地球上沒有人会了解 他们说祈祷有助力, 因此母亲祈祷为你 邪灵能住在人心里 我正试爱邻居,也善待他人 但是呀,母亲,事情并不顺利 不在说,只在走 我会烧那桥,在你能过前 心燃烧,仍热切 一旦你败,他们不会垂怜 目前我正在哭泣得形神俱耗 我两眼泪水盈眶,...

《自由之笔》第十八期:在野党编刊入罪

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第五十三案(1999)  (左起)吴义龙丶毛庆祥丶朱虞夫丶徐光   吴义龙(1967年5月1日-)丶毛庆祥(1949年1月1日-)丶朱虞夫(1953年2月13日-)丶徐光(1968年9月11日-),自由撰稿人丶编辑丶社会活动家;因参与组党活动和编辑《在野党》杂志,於1999年以“颠覆国家政权罪”同案判刑。   吴义龙  吴义龙於1967年...

鲍勃·迪伦:试图到达天堂(张裕 译)

空气变得越来越热 天空中一阵轰隆响 我一直在蹚过泥泞深水 随着我眼中上升的热量 每天你的记忆更渐淡薄 它不再困扰着我象以前那样 我一直在走过各处不辨方向 试图在他们关门前到达天堂 当我在密苏里州时 他们不会让我安详 我只好离开那里很匆忙 我仅见到让我看的东西 你使一颗爱你的心受伤 现在你可不再写并把书合上 我一直在走那条寂寞的山谷 试图在他们关门前到达天堂 人们在站台上 等着那些火车 我能听到他...

《自由之笔》第十八期:任畹町无悔抗议

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第四十五案(1991)   任畹町(1944年9月6日-),原名任安,著名异议人士丶自由撰稿人丶人权活动家;因参与“八九民运”“罪恶重大,无悔罪表现”,1991年在被关押一年半後以“反革命宣传煽动罪”判刑七年。   任畹町於民国三十三年出生在江西省上饶县。 1964年,任畹町考入北京建筑工程学院;1969年,他被指为“叛国投敌”和反对“文...

鲍勃·迪伦:尊严(张裕 译)

肥胖人盯着一钢刀刃片 瘦削人盯着他最后一歺 稻草人盯着那一块棉田 为了尊严 聪明人盯着一片草叶看 年轻人盯着过往阴影看 穷苦人透过彩绘玻璃看 为了尊严 有人被谋杀在新年除夕 有人说尊严是首先撤离 我走进那市里,走进城里 走进那午夜太阳的土地 搜索高,搜索低 搜索我知的每一地 问我所到处的警察 你见过尊严吗? 盲人正打破岀恍惚状态 把双手放入机会的口袋 希望找到一种情形属于 尊严所在 我去了玛莉·...

《自由之笔》第二十期:包遵信民运黑手

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第四十三案(1989) 包遵信(1937年9月1日-2007年10月28日),笔名忍言丶佚之,著名思想史学者丶编辑丶作家;1989年春因参与组织知识界支援北京爆发而席卷全国的学生抗议运动,当年6月被作为学运“幕後黑手”以涉嫌“反革命宣传煽动”被捕,後以“反革命罪”被判刑五年。   共同主编《走向未来丛书》 包遵信於民国二十六年出生在安徽省和县。 1...

鲍勃·迪伦:当船进来时(张裕译)

哦,时间将到此 当风将停止 微风将不再呼吸 恰像在风中静止 就在飓风开始前 正好当船进来时 哦,海洋将分离 这船将撞击 海岸群沙将战栗 然后潮水将响起 而风将发出重击 清早将初露晨曦 哦,群鱼将笑嗤 当游出线时 海鸥它们将微笑 而沙滩上的岩石 将自毫挺身而立 正好当船进来时 而用过的词意 使这船迷疑 说出来无以解析 因为链条在海里 将于夜间成断裂 并将埋葬大洋底 一支歌升调子 随主帆移置 船漂泊...

鲍勃·迪伦:死亡非结束(张裕译)

当你感到忧伤孤独 而你还没有朋友 就得记住,死亡非结束 当你坚信神圣的全部 都倒下而无以弥补 就得记住,死亡非结束 非结束,非结束 就得记住,死亡非结束 当你站在十字岔口 而无法认准道路 就得记住,死亡非结束 当你一切梦想都消失 而不知转弯在何处 就得记住,死亡非结束 非结束,非结束 就得记住,死亡非结束 当风暴云将你围堵 而阵阵大雨倾注 就得记住,死亡非结束 当那里没有人安慰你 随时伸出手来帮...

鲍勃·迪伦:倾盆雨(张裕译)

倾盆雨 倾盆泪 从我耳里得到所有倾盆水 倾盆月光在我手内 我得到所有的爱,甜蜜宝贝 你能忍对 我温顺 橡树般坚硬 我看到漂亮人们烟般散尽 朋友会到来,朋友会㪚尽 如果你想要我,甜蜜宝贝 我会在这停 象你笑颜 和你指尖 象你动嘴唇的模样般 你看我的酷样,我喜欢 你的每方面正带给我 苦难 小红马车 小红单车 我不是猴子,但喜欢什么我自知 我喜欢你爱我强壮缓慢的方式 我要带你一起,甜蜜宝贝 当我走时 ...

鲍勃·迪伦:信仼自己(张裕译)

信任自己 信仼自己去做只有你最了解的事体 信任自己 信仼自己去做得都对而不至于犹疑 不要信仼我向你展示美丽 当美丽可能只会变成锈迹 如果你需要可以信任的人,信任自己 信任自己 信仼自己了解最后终会证实的方计 信任自己 信仼自己找到路径没有假如和时机 不要信任我向你展示真理 当真理可能只是灰烬尘泥 如果你需要可以信任的人,信任自己 嗯,你是自己的,你曾经总是 在有群狼和群贼的一块土地 别把你希望向...

鲍勃·迪伦:黑眼睛(张裕译)

哦,那些先生们正在谈心,午夜月亮映在河滨 他们在饮酒漫步,而正好是时候我溜走滑行 我生活在另一个世界,那里的生死记忆犹新 地与情人珍珠成串,而我看到的只是黑眼睛。 一只公鸡在远处啼鸣,另一名士兵深祷祈灵 有妈妈的孩子误入歧途,她无法在何处找寻 但我能听到为那些崛起死者而敲打的鼓声 天然野兽怕他们来,而我看到的只是黑眼睛 他们告诉我对所有那些预期目的都要谨慎, 告诉我报复很甜蜜,而我从他们立场也确...

《自由之笔》第十七期:秦永敏联民刊追惩

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第三十六案(1982)   秦永敏(1953年8月11日-),工人丶民刊编辑丶社会活动家;因参与武汉“民主墙运动”办民刊和联络全国民刊开会被追究监禁一年多後,1982年以“反革命宣传煽动罪”被判刑八年。   “武汉民主墙”办《钟声》 秦永敏於1953年出生在湖北省武汉市。1969年,他初中毕业後还不满十六岁就被迫作为“知识青年上山下乡”下...

张裕:议会多党制宪政民主的中道稳定——瑞典大选后政府未更迭的启示...

正是由于瑞典议会的“多党制”,使选民在大选中有更多选择,而不必面临只是两选一的极端对立局面,更不至于被极端派以“赢者通吃”的原始民主制度绑架。 1月18日,瑞典大选后的131天,终于组成了新政府。去年9月9日,瑞典举行四年一度的国会大选,原少数派联合执政的中左两党——国会最大党社会民主工人党(Sveriges socialdemokratiska arbetareparti,社民党)和第四大党绿...

约翰·多恩:无人是个岛(张裕译)

无人是个岛, 一体能自成。 各是块块陆, 主体一部分。 片土遭海蚀, 欧洲少一份。 也如昔海角。 也如汝家门, 或曾汝友人。 每死吾受损, 因吾涉人伦。 故不深究认: 丧钟为谁鸣? 为汝响钟声。 (张裕译) No Man Is An Island by John Donne No man is an island, Entire of itself. Each is a piece of the...

《自由之笔》第十四期:王申酉情书遇难

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第三十一案(1977)   王申酉(1945年8月-1​​977年4月27日),大学生、民间思想家;因毛泽东去世第二天给女朋友写信被作为“恶毒攻击”罪证抓捕七个多月后,1977年以“现行反革命罪”被处决。 日记为“反革命罪证” 王申酉于民国三十四年出生在上海,父母是从河南逃荒到上海的贫民出身的工人,他在七个子女中排行第四。 王申酉从小聪明好学,五岁...

张裕:关于枪杀案问答录

秘书:报告总统,又发生了枪杀无辜民众案,怎么对付? 总统:是哪国穆斯林?再发禁止入境令! 秘书:不是穆斯林⋯⋯ 总统:那是墨西哥非法移民吧?以此为由下令再调更多军费修墙! 秘书:也不是非法移民⋯⋯ 总统:难道是都当间谍的中国留学生?下令FBI对他们全部约谈监控! 秘书:不是留学生⋯⋯ 总统:那就是美籍非裔了?下令清查出不爱美的,一律取消国籍遣送回母国! 秘书:也不是非裔⋯⋯ 总统:是白人? 秘书...