阮春义:有一支大笔(张裕 译)

——谨献给言论良心犯、记者张明德 在本世纪初年 在我国的南边 在那些祈求安乐窝的 曲笔之间 在那些匍匐于专制者前的 盛装之间 在那些呕吻、诡计、阴险谎言之间 挺立著一支正义大笔 一支在纸上记录人类黑夜的大笔 一支要求把罪犯送上法庭的大笔 2008年7月 在我国的南边 有一场审判 歪曲的法律 和一纸判决 好似声声怒嚎 出自狼穴 在本世纪初年 在我国的南边 在那些卑贱的昆虫、蟋蟀、蚯蚓之间 有一支无...

《自由之笔》第十五期:雪峰红楼梦落井

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第八案(1954)   冯雪峰(1903年6月2日-1976年1月31日),原名福春,笔名雪峰、伴耕、画室、孟烈、何丹仁、洛阳、洛扬、吕克玉、维山、易水、木亭、方雨、庚少、五里、史木、成文英、于子、俞密、白芷、李雍、甘泉等,诗人、翻译、编辑、作家、政治活动家、文艺理论家;1954年因当局以批判俞平伯《红楼梦研究》为起点清算胡适的学术思想,作为《文艺...

《自由之笔》第十五期:张林维权定流氓

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第四十八案(1994)   张林(1963年6月2日-),异议作家、社会活动家;因联络外国记者采访报导其家乡附近侵犯人权的事件等,1994年被处以劳动教养三年。   张林于1963年出生在安徽省蚌埠市,父母是工人。 1979年9月,张林以高分考入清华大学工程物理系,随后受北京“西单墙运动”影响参加校园民主运动,创办“历史地理学社”并任社长...

《自由之笔》第二十期:拓和提辑史进监

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第五十四案(2000)   拓和提·吐尼亚孜(Tohti Tunyaz, 1959年10月1日-),笔名穆查特(Muzart),又译名拖乎提·吐尼雅孜丶吐赫提·土亚兹等,维吾尔历史学者丶作家丶留日博士生;因搜集新疆历史资料和发表相关作品,1998年以涉嫌“危害国家安全罪”被捕,次年被判刑十一年,2000年二审维持原判。   拓和提·吐尼亚...

张裕:七绝·淘尽风流

——转译温菲尔德之英译鲁拜集(121) 先知千百别犹太, 穆萨登天西奈带; 罗马论坛怼众帝, 诸王躺进穹宫盖。 题注:浪淘尽,千古风流人物。一一[宋]苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 原注: 时间长久,生命短暂。 爱德华·亨利·温菲尔德(Edward Henry Whinfield, 1836-1922)——英国作家和波斯文学翻译家,1883年出版其翻译的波斯诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam...

张裕:独立中文笔会之源流

国际笔会(PEN International,原名International PEN)创立于1921年10月5日,是目前唯一的国际性作家组织。这里所说的“作家”是广义的Writer(写作者),包括狭义的职业作家、自由撰稿人和有相当作品的业余写手。笔会会员的传统成分由其英文名称PEN中的三个字母来概括:P代表诗人(Poet)和剧作家(Playwright),E代表编辑(Editor)和散文家(Es...

张裕:七绝·民不畏死

——转译温菲尔德之英译鲁拜集(319) 莫谓吾忧出此界, 还观离魄逃飞快; 余不畏死以其真, 惟我贱生惧朽败。 题注:民不畏死,奈何以死惧之。——[东周] 《老子》七十四。 原注: “死亡为真”,即,一种确定性。菲利普·西德尼爵士(Philip Sidney, 1554-1586)根据马尔库斯·奥列里乌斯(Marcus Aurelius, 121-180)的说法:“既然大自然的作品很好,而死亡确...

《自由之笔》第十四期:梅志伴夫入牢房

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第十五案(1961)   梅志(1914年5月22日-2004年10月8日),本名屠玘华,又名屠纪华、屠琪、屠棘,胡风夫人,儿童文学作家和传记作家;因株连到“胡风反革命集团案”被单独监禁近六年,于1961年获释,仍继续遭管制迫害共十九年。   入“左联”结胡风 梅志于民国三年出生在江西省南昌市,父亲屠伯恺是晚清秀才,以教书为业。 1927...

张裕:世界上的女总统(49)——东亚第二位蔡英文连选连任...

48。希尔达·海涅 49。蔡英文(Tsai Ing-wen, 1956-) 蔡英文是中华民国第19任总统(迁台后第7任),第一位女总统;2016年5月20日至今连选连任已过四年。(中华民国总统为国家元首兼武装力量统帅,有主持国务会议及任命行政院长等最高行政权;直接选举,任期四年,可连选连任一次) 蔡英文于1956年8月31日出生在台湾省台北市的商人家庭,十一姊妹兄弟中老幺;父亲蔡洁生(1918-...

张裕:笔会之诞生——国际笔会之源流(三)

1921年,萨福太太创建和主持的“明天”俱乐部已经成功地进入了第四年。她在1919年所遭受的离婚打击,显然没有影响到她为文学和作家们服务的热情,也没有影响到她的创作冲动,继1918年出版她在战后的第一部长篇小说《威斯特劳尔斯》,又以一年一书的速度出了两部小说《逆意》(Against The Grain,1919)和《海岬》(The Headland,1920),第四部小说《游魂》(The Hau...

《自由之笔》第十三期:魏京生警邓重判

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第三十三案(1979)   魏京生(1950年5月20日-),工人、著名异议人士、社会活动家;因在北京“民主墙运动”刚遭镇压时提醒警惕邓小平的独裁,1979年被逮捕并以“反革命罪”重判十五年。   《第五个现代化》 魏京生于1950年出生在北京,父母为中共官员,他是长子,下有一弟二妹。 1966年中“文革”爆发时,魏京生为北京中国人民大学...

独立中文笔会换届 裴毅然教授当选会长

(独立中文笔会2020年5月19日讯)独立中文笔会于2020年4月29日至5月13日在网络社区召开第九届会员大会,选出九名理事和两名候补理事。5月17日夜间,第九届理事会召开第一次会议,选出新任会长裴毅然、副会长赵达功和谭松,秘书长张裕。 独立中文笔会于2001年7月成立,同年10月在伦敦举行的国际笔会第67屆代表大会上被高票接纳入会,最初名称为中国独立作家笔会(2003-2005年曾改名为独立...

《自由之笔》第十七期:张扬险死手抄本

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第二十九案(1975)   张扬(1944年5月19日-),原名张尊宽,笔名周豫等,作家;1975年因小说《第二次握手》手抄本遭查禁被捕,因此险遭处死刑。   从《浪花》到《香山叶正红》 张扬於民国三十三年出生在河南省长葛县石固镇祥符梁村。他年仅两个月时,父亲就因参加抗日武装被暗杀;二岁时由母亲带到南京外公家居住。1949年,母亲再婚,次...

《自由之笔》第十八期:谭作人纪实有罪

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第六十三案(2009)   谭作人(1954年5月15日—),医生丶环境保护工作者丶编辑丶自由撰稿人;因搜集四川地震遇难学生名单和发表纪念“六四”的纪实文章,2009年被捕,次年以“煽动颠覆国家政权罪”被判刑五年。   谭作人於1954年出生在四川省成都市,在兄弟姐妹五人中排行第四。他父亲谭英华时任四川大学历史系教授,三年後被划为“右派分...

《自由之笔》第十七期:何永全责任清算

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第三十八案(1984)   何永全(1956年5月15日-),工人丶自由撰稿人;因1978年参与推动上海“民主墙运动”并在运动镇压後坚持数年,1984年,他在被捕一年多後以“反革命宣传煽动罪”判刑五年。   何永全1956年出生在上海。1975年春,他高中毕业,5月,他被分配到上海第二耐火材料厂当工人,年底在上海市虹口区图书馆结识了傅申奇...

山东诗人鲁扬被控涉“煽动颠覆国家政权”遭刑拘

2020-05-14 鲁扬:现年49岁,本名张桂祺,网名“鲁西狂徒”,山东省莘县人,著名诗人。(维权网) 山东诗人鲁扬因涉嫌“煽动颠覆国家政权”遭刑事拘留。鲁扬曾因挺身而出捍卫言论自由成为话题人物。知情人士相信,他被当局羁押和上载涉及习近平的视频有关。 2017年1月,几十名拥护毛泽东人士,在山东济南建筑大学校门聚集。他们举起毛泽东的画像,抗议该校教授邓相超批评他们心目中的偶像,要求邓相超向全国...

张裕:七绝·美人尘土

——转译温菲尔德之英译鲁拜集(33) 吾汝诞前昼夜代, 天穹滚转曾常态; 观君缓踩此尘灰, 一度或为美女爱。 题注:美人尘土何代无——[宋] 文天祥《六歌》。 爱德华·亨利·温菲尔德(Edward Henry Whinfield, 1836-1922)——英国作家和波斯文学翻译家,1883年出版其翻译的波斯诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam,1048-1131)的500首四行诗《鲁拜集...

张裕:七绝·酒壶吟

——转译菲茨杰拉德之英译鲁拜集(89) 壶念谁人制或买: 吾身久忘变枯摆, 但充我腹熟陈浆, 想必顽疾立可解。 题注:李白《玉壶吟》。 爱德华·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald, 1809 – 1883)——英国诗人和波斯文学翻译家,为波斯诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam,1048-1131)四行诗《鲁拜集》(Rubáiyát)的首位和最著名翻译者,1859年出版第一版...

《自由之笔》第十四期:沈从文除夕封笔

——《中国当代文字狱囚徒编年录》第一卷第二案(1948)   沈从文(1902年12月28日-1988年5月10日),原名沈岳焕,乳名茂林,字崇文,笔名休芸芸、芸芸、从文、懋琳、则迷、小兵、茹、甲辰、璿若、自宽、上官碧、炯之、雍羽、巴鲁爵士、沈文等,著名文学家、小说家、评论家、编辑、教授、文物研究家;1948年遭到中共御用文豪郭沫若等人的激烈批判,为躲避文字狱清算,于同年底宣布封笔,次...

张裕:七绝·苍天无奈

——转译菲茨杰拉德之英译鲁拜集(72) 所谓苍天碗倒盖, 蜗居蠕动死生赖; 毋须举手乞其援, 动如汝吾无可奈。 题注:悠悠苍天!曷其有常?——《诗经·唐风·鸨羽》 爱德华·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald, 1809 – 1883)——英国诗人和波斯文学翻译家,为波斯诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam,1048-1131)四行诗《鲁拜集》(Rubáiyát)的首位和最著名...