按:很久没有发邮件,没有别的原因,只是为完成改译—勘校—注释西方历史之父希罗多德所著《历史》一书,花了许多的时间。过去一年中,我零散收集了一些与中国北方民族相关的俄罗斯、乌克兰、南斯拉夫、土耳其、印度诸国人士的姓氏,以及他们的照片(匈牙利姓氏不在之列)。本文所举之例只是挂一漏万的沧海一粟,仔细找则无穷无尽。土耳其民族源自漠北回鹘毫无疑问的是事实,但是包括俄罗斯在内的斯拉夫诸族与中国北方诸族的关联却未必受到注意。而且这些姓氏也有利于中国古代族名的正音。这方面的证据很多,大多是不经意地发现和记录下来的,我是一个体育爱好者,所以关于运动员也就比较多。我曾指出人类之初主要倾向的是种族的离散,近亲遗传造成各种族间体征的差异,各种语言在各个人类集团中发育;后期则是以血缘和语言的融合为主要倾向。事实上,土耳其民族使用的是来自东方的突厥语,其血缘则融合了希腊、亚美尼亚、阿拉伯等诸多民族的成分。同样我们可以注意到使用印欧语言的斯拉夫诸族,其血缘是欧洲民族和亚洲民族的融合。

lln14v1a6ct91opndltg
Dr. Roger Khetan,美国达拉斯市贝勒医院内科医生,父亲是印度人,母亲是英国人。姓氏 Khetan 即是“契丹”,契丹民族 曾在中国北方建立过辽朝(916-1125),首都“大都”即北京,故蒙古人谓中国为“契丹”,俄语和西语则循此为 Китай/ Cathay 。其成为印度姓氏的原因是:英人东来之前,成吉思汗之裔中亚察哈台汗国的蒙古贵族的“莫卧儿帝国”(1526-1858)曾统治印度三百余年,全盛时囊括整个印度次大陆和阿富汗。“莫卧儿/Mughal”即“蒙兀儿/蒙古”,而随之入侵印度的契丹部落之裔即姓Khetan。

鲍里斯·叶利钦(Бори?с Никола?евич Е?льцин, 1931-2007),出生于乌拉尔山东侧叶卡捷琳堡地区农家,前苏联时代成为政治人物,后苏联时代在俄罗斯总统任上实行“休克疗法”,后果颇受争议。其姓氏“Е?льцин /Yeltsin”与新疆地名“莎车”之旧名“叶尔羌”一致,自《汉书》记载西域始,新疆地名大部为北方民族族名(如“龟兹”即“女直”),叶尔羌也不例外。女真、蒙古、突厥诸语以“阿尔泰语系”名之,是因为它们的“金”字同源;但该字于诸语又多变,如“爱新/阿什/安息/按出/桉春/安童/阿尔泰/阿勒坦”等,不一而足,黑龙江省“阿城”实名“阿勒楚”亦是其庶音之一,而“叶利钦/叶尔羌”则是“阿勒楚”的变韵和恩化,叶利钦当是一位“金姓”人物。

images
亚历山大·索尔仁尼琴(Solzhenitsy,俄文 Александр Исаевич Солженицын 1918-2008),二次大战时期苏联军人,后受牢狱之灾,五十年代恢复名誉,于梁赞市任中学数学教员。1962年所著中篇小说 《伊凡·杰尼索维奇的一天》获赫鲁晓夫亲准出版。赫鲁晓夫失势后,1974年索尔仁尼琴流亡西方,因著《古拉格群岛》而获诺贝尔文学奖,1994年返国后对俄罗斯的状况非常不满。 其姓氏之根 “索尔仁/ Солжен / Solzhen”,即春秋东北女真族名“肃慎”或《左传》中原氏名“叔孙”,索氏面目有浓重的蒙古人种特征。

Churkin
维达里·伊凡诺维奇·楚尔金 (Vitaly Ivanovich Churkin, 俄文Виталий Иванович Чуркин),生于1952年,俄罗斯外交家,2006年任俄罗斯驻联合国代表之前曾任诸比利时和加拿大大使。“Чуркин/楚尔金”就是“Churjin/朱尔真”,也就是通古斯族名“女真”。

Timchenko
根纳吉·铁木钦柯(Timchenko,俄文Геннадий Николаевич Тимченко),1952年生于亚美尼亚的一个苏联驻军家庭,毕业于今圣彼得堡机械学院,因创建投资能源工业的“伏尔加集团”而致富,2014年《富比世》杂志列他为世界第62位富豪,拥有150亿美元资产。一般认为Тимченко/ Тимошенко是乌克兰姓氏,所出名人甚多,如苏联元帅铁木辛柯,力学大师铁摩辛柯,前乌克兰女总理季莫申科(夫姓)等 。该姓氏之根Тимчен/ Тимошен实同蒙古人名 “铁木真”,该蒙古人名又与《辽史·营卫志》族名“特末/特满”有关本义“骆驼”,所以蒙古人名“铁木真/铁迈赤”的实际意义是“使驼人”。

url
米奇·库普察克(Mitchell “Mitch” Kupchak),1954年生于长岛,曾入选“全美波兰裔运动名人榜”,就读北卡州大时 入选全美大学联队,1976年在蒙特利尔奥运会赢得冠军, 目前担纲NBA湖人队总经理。Kupchak就是元译“钦察”之族名Kipchak的微变,欧亚草原西部也称“钦察草原”,成吉思汗长子术赤的“金帐汗国”封于该地,故又名“钦察汗国”。蒙古军入侵东欧时钦察部忽炭汗率众西逃,Kupchak可能就是他们遗下的 姓氏。今哈萨克和吉尔吉斯克普恰克部落人口众多,匈牙利二十余万冠Kun姓人士也自认钦察后裔。

440px-Ashton Kutcher by David Shankbone
克里斯多夫·库恰尔(Christopher Ashton Kutcher),美国电影明星和成功的投资家,出生于衣阿华州 Cedar Rapid市的一个捷克后裔家庭,其姓Kutcher/库恰尔,或译“库车/高车”。原苏联革命小说《钢铁是怎样炼成的》的主人公“保爾·柯察金的姓氏 Корчагин/ Korchagin 实际与捷克姓氏 Kutcher 同源

twoOZZ
Mehmet Cengiz ?z(右),美国心脏外科医生,1960年生于克利夫兰一土耳其移民家庭,毕业于 哈佛大学和宾州大学医学院, 以电视节目The Dr. Oz Show谈健康问题而著名。?z 音同《百家姓》姓氏“尉迟/ yu-zi ”,或竹简《穆天子传》族名“禺知”,二十世纪中国大学者岑仲勉指出“禺知即月氏”(杨建新主编《古西行记选注》,宁夏人民,1987,页10,注15);英文写简为 Oz, 又读如“乌兹 /Uz/ Уз”,或同女真次族名“兀者”,其全名拟译“穆罕默德·成吉思·尉迟”。

Mesut ?zil(左),德国足球运动员,1988年出生于鲁尔区的一个土耳其外劳家庭,年幼即表现卓越运动天才,多次代表德国国家队, 2010年世界杯组织授予他金球奖,曾服役皇家马德里队,现披英国阿森纳队战袍,年薪七百二十八万英镑。 其姓名拟译“马苏特·尉迟尔” 。

Mehmet Cengiz ?z(右),美国心脏外科医生,1960年生于克利夫兰一土耳其移民家庭,毕业于 哈佛大学和宾州大学医学院, 以电视节目The Dr. Oz Show谈健康问题而著名。?z 音同《百家姓》姓氏“尉迟/ yu-zi ”,或竹简《穆天子传》族名“禺知”,二十世纪中国大学者岑仲勉指出“禺知即月氏”(杨建新主编《古西行记选注》,宁夏人民,1987,页10,注15);英文写简为 Oz, 又读如“乌兹 /Uz/ Уз”,或同女真次族名“兀者”,其全名拟译“穆罕默德·成吉思·尉迟”。

Mesut ?zil(左),德国足球运动员,1988年出生于鲁尔区的一个土耳其外劳家庭,年幼即表现卓越运动天才,多次代表德国国家队, 2010年世界杯组织授予他金球奖,曾服役皇家马德里队,现披英国阿森纳队战袍,年薪七百二十八万英镑。 其姓名拟译“马苏特·尉迟尔” 。

003
海都·吐火罗(Hidayet “Hedo” Türko?lu),1979年生于土耳其,美国NBA球员员。公元元年前后希腊《地理志》作者斯屈波即言及中亚游牧部落Tochari/Τοχαροι,《大唐西域记》则曰及中亚“睹货逻国”。公元727年新罗僧人惠超在《往五天竺国传》中说今乌兹别克东部的语言是“言音半吐火罗,半突厥,半当土”,当时蒙古尚未成名,“言音吐火罗”可能是指蒙古语。 现代锡伯族有姓氏“托霍罗”(龚义昌《锡伯族姓氏考》,新疆人民,页30),该字在蒙古语和女真语意为“锡”。

okur
穆罕默德· 穆拉特·乌古(Mehmet Murat Okur) ,1979出生于土耳其 Yalova(旧希腊地名 Π?λαι),退休美国NBA职业球员,其家族源头可追溯到波斯尼亚、乌克兰和高加索地区。其姓氏Okur即《魏书·高车传》和《魏书·百官志》记载的族名“纥骨/护骨”,《金史·国语解》记载的姓氏“乌古论”等,

bokut
安德鲁·博古特(Andrew Michael Bogut),1988年出生在墨尔本的一个克罗地亚(原南斯拉夫 )的移民家庭。十五岁时成为维多利亚州青年篮球代表队队员,后进入澳大利亚体育学院深造,期间曾率澳大利亚国家青年篮球队赢得了2003年世青赛的冠军,并荣登赛事最有价值球员;现为旧金山“金州勇士”队中锋 。姓氏“Bogut/博古特”实为中国北方族名“仆古/仆骨”,也可朔至春秋中原封国“蒲姑 /薄姑”或“亳”,也是欧洲国名“保加利亚”之宗 Bulgar的由来。

kk
童尼·科科奇(左,Toni Kuko? ),1968年出生于原南斯拉夫联邦克罗地亚共和国,是第一位进入美国NBA的欧洲运动员,现在已经退休。

亚历山大·科科林(右,Александр Кокорин),1991年生,俄罗斯国家足球队队员,长期服役于莫斯科狄纳莫队。

他们姓氏的字根 kuko/ koko 即是“呼和/ khukho”或“回纥/ Khuikuo”的游移音, 蒙古语意即“天色/青色/蓝色”,突厥语也有 “天”之义,《元史》 人名“廓廓/阔阔”,内蒙“呼和浩特”,青海“可可西里”等人名地名山名均由其而来。

Mario-Mandzukic-Bayern-Munich-Champions-Leagu 2884486
马里奥·曼殊凯奇(Mario Mand?uki?),1986年生,克罗地亚国家足球队队员,曾服役于德国拜仁慕尼黑队,现效力于西班牙马德里竞技俱乐部队,在上届世竟赛表现卓越,是一个攻击力强的得分手。

“曼殊”实际就是族名“满洲”,又作“满屈/满柱/满住”,前清西藏地方噶厦政府致信北京皇帝即称“曼殊皇帝”。作人名的情况,最早出现在《后汉书·西域传》“[永元]十三年,安息王满屈复献师子及条支大鸟”,后世努尔哈赤曾自号“满住汗”,其一位先人叫“李满柱”。西方历史则记载进犯欧洲的匈人领袖阿梯拉的父亲叫 Mundzuc,妻名 Ereka,分别就是“满屈”和满语里的“花“字”依尔加”。

Dzeko
厄金·夹谷(Edin D?eko ,波斯尼亚语读[?edin ?d??eko]),1986年生,波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队主力队员,现服役于英国曼彻斯特队。D?eko 实即《百家姓》记载之复姓“夹谷”,《金史·百官志》也记有女真姓氏“夹谷”,

Djokovic2
诺瓦克·乔科维奇(Novak Djokovic,塞尔维亚文Новак ?окови?,读音 [n??a?k d????ko?it??])多次网球世界大赛冠军,今年列为各大赛第一号种子选手。塞尔维亚原为奥匈帝国的一部分,北部匈牙利族人口很多,姓氏Djokovic 等同于匈牙利姓氏 Gyurkovics,实际是为中国北方民族族名“女古/女国”的所有格“女古维奇”,而成为斯拉夫姓氏。

By editor