哈里•加尔夫:公民不服从——为瓦茨拉夫•哈维尔而作...

作者:(捷)哈里•加尔夫  吴思译 柏拉图说,只有苏格拉底才有一种“内在的声音”,这种声音告诫他不要做不适当的事。   读过描写这种现像的段落的人都会发现。这个问题不仅涉及到不道德行为,同时也涉及到于他有害的一种具体的意识。苏格拉底本人用daimomoion和神性这样的词去描绘这种“内在的声音”。苏格拉底所谓的daimonion有多种译法,但是我认为它就是我们现在所谓的良心。   柏拉图说只有苏...

哈维尔:全球文明、多元文化、大众传播与人类前途

瓦斯拉夫·哈维尔 捷克戏剧家、捷克共和国总统,美国哈佛大学荣誉博士 不久前的一个黄昏,我坐在一个位于水边的户外餐厅里。我的椅子和布拉格伏尔塔瓦河边那些餐厅里的椅子几乎一模一样。餐厅里正在播放大多数捷克餐厅都时常播放的相似的摇滚乐。我看到了我在老家所熟悉的广告。尤有甚者,我周围那些年轻人也穿着相似的衣服,喝着看上去相似的饮料,他们的行为与他们布拉格的同代人一样随便。只有他们的肤色和面貌是不同的──...

李慎之:无权者的权力和反政治的政治

——后极权主义时代的人生哲学 李慎之 原中国社会科学院副院长 捷克现任总统瓦茨拉夫.哈维尔是我们时代杰出的思想家。他先前以戏剧家而知名,后来又成为著名的异议人士、哲学家,1989年底柏林墙被推倒以后,捷克斯洛伐克和一系列中东欧国家相继发生革命,他在民主化的捷克被选为总统,到现在已就任九年了。在他所拥有的极其耀眼的头衔中,历史将永远记得的是,他是一位促成了后极权主义结束的思想家和实践家。他最大的功...

胡平:悼念哈维尔

最先从推特上看到哈维尔逝世的消息,一时间不敢相信,哈维尔还不算老啊,几天前他不是还会见了达赖喇嘛吗?不过就是在那次会见后,达赖喇嘛告诉记者哈维尔身体状况很不好。想不到这么快就离去了。 在当今世上有重大影响力的外国人中,没有谁比哈维尔更长期更深切地关心中国的自由民主事业。早在1990年,哈维尔就以总统的名义正式邀请达赖喇嘛来访;早在1995年,哈维尔就会见了时任中华民国副总统的连战。作为当年捷克七...

哈维尔:知识分子的责任

瓦斯拉夫·哈维尔 捷克戏剧家,捷克共和国总统 不久前,一位很有学问的老人到布拉格来探访我,我怀著钦佩之情倾听他的谈话。不久,我就听说他逝世了。他的名字叫做卡尔·波普(Karl Popper)。波普曾运用丰富的证据批驳过一种他称之为“全面社会工程”的现象。他用这个术语来描述这样的企图,即要在某种预先设想的意识形态基础上、完全彻底地把全世界变得更美好。这种意识形态自称弄通了历史发展的所有规律,并且概...

哈维尔:故事与极权主义

哈维尔著 崔卫平译 我有一个患严重气喘病的朋友因为政治上的原因被判刑,在监狱里过了好几年。在那里,他受害弥深。因为他的狱友吸烟而他几乎不能呼吸。他换一个无吸烟者牢房的要求都没有人理睬。他的健康,甚而他的生命,受到很大威胁。一个美国妇女知道了这件事并想帮助他。她打电话给一个熟人,一家重要的美国日报的编辑,问他是否可以写点什么。“那人死时给我打个电话”,那位编辑回答。 这是一件令人震惊的事情,但在某...

徐贲:个人良知和公共政治:“捷克现象学”回顾

  良知是人对生命意义的特有意识。良知使得人能够就人的存在以及它的意义、价值和目的形成具有普世意义的看法。只有人才有良知,良知本身的对错或真理性则是另一个问题。比起良知的人本体意义,它的认识价值反倒成为其次。只有先确定良知的人本体性,然后才能确定它的真实价值。如果良知是人独一无二的、区别于动物野兽的品性,那么, 良知从何而来?即使当人受制于最邪恶的环境时,良知何以仍然可能?哈维尔对极权专制的思考...

蔡咏梅:从七七宪章到零八宪章

●捷克天下一家09电影节的网址首页。图中人物是前捷克总统哈维尔,说明是“二十年前在自由中诞生,现在该帮助他人获自由”。 三月十一日晚上七时,布拉格一家剧院的大厅中,六百席位座无虚席,不少是欧洲各国远道而来的欧盟代表。台上投射出陷身中共黑牢的中国作家刘晓波巨大头像,刘晓波的律师,中国零八宪章签署人莫少平从捷克前总统哈维尔手中接过天下一家(One World)国际人权电影节的Homo Homini人...

李对龙:无意义的虚无与无信念的虚无——文学精神世界里的两类虚无观...

这里我所说的虚无,主要是指文学精神世界里的虚无。最近看到些批评中国文学虚无观滥觞的文章,也常看到有人指斥鲁迅虚无,王小波虚无等等。在汉语里,“虚无”是个贬义词。虽然当今中国人普遍的虚无,但人们潜意识里都觉得“虚无”不是个好东西,于是一见批评“虚无”的论调,大家就都一窝蜂地上前喝彩。对此我实在无法苟同,文学精神世界里的虚无观并非都是毒瘤,有些文学作品所展现的虚无与荒谬恰恰能警醒世人于迷醉中。关键是...

李对龙:昆德拉与哈维尔皆是知行合一者

余杰在《昆德拉与哈维尔——我们选择什么?我们承担什么?》一文中认为,昆德拉属于缺乏心灵素养的、只会耍弄智慧的“智者”:“昆德拉是一个充满智慧的人,他采取的是冷眼看人间的方式。昆德拉看透了历史的风烟,历史已然如此,他得出的结论是:不参与才是真正的参与。”而哈维尔则是一位知行合一的“圣人”(后改称“行者”——引者注):“对外,他用行动证明自己的理论,进行着‘警戒地、深思地、专注地抗拒’;对内,他深入...

杨建利:刘晓波的光辉榜样与严正警告

2017年在论坛2000上的讲话稿(中译) 翻译:张帆 (编者按:公民力量发起人杨建利博士本来应该于2007年10月8日在布拉格召开的“论坛2000,2017”的开幕式上发表这篇演讲,但非常遗憾,因旅行证问题杨博士未能如期出席。议报发表这篇演讲的中译稿,以飨读者。) 站在由瓦茨拉夫·哈维尔创办的论坛2000的这个讲坛上,我情不自禁的想到了我们的瓦茨拉夫·哈维尔,中国的瓦茨拉夫·哈维尔,我的朋友也...

[捷克]瓦·哈维尔:论国家及其未来地位──在加拿大国会的演说[张裕译]...

【译者的话﹕捷克共和国总统哈维尔先生1999年4月29日在渥太华对加拿大国会两院议员的演说(参见﹕http://www.hrad.cz/president/Havel/speeches/index_uk.html),已发表一周年了。这篇演说对北约军事干涉行动予以高度评价,至今仍有很大争议,但是它所陈述的新世纪价值观,被概括为“人权高于主权”,已成为当代世界人权运动最响亮的口号之一。笔者不知道它是...

傅国涌:哈维尔把良心和道德带进了政治

哈维尔 哈维尔1989年12月29日,哈维尔当选为捷克斯洛伐克总统后与妻子在布拉格与民众见面。(网络图片/看中国配图) 2003年2月,哈维尔卸任捷克共和国总统,在告别演说中恳切地向他的同胞说:“有时候我会犯错,但是,我可以向你们保证一件事:我总是努力去遵守我接受此职务时的誓言——信守我的认知与良心。”十三年的从政生涯对他来说完全是个意外,作为一个剧作家,成为政治家不是他事先的设计。在人类政治文...

傅国涌:从哈维尔出发:告别恐惧

哈维尔去世的消息传来,国内一家有影响的报纸约我写一篇文章,为了能顺利登出,我已写得尽量克制,当夜值班总编经再三斟酌,决定“暂缓”发表,理由是哈维尔其人还是过于敏感了,有可能会刺激当局。这是一种内化的恐惧,已经渗透于我们的整个社会生活当中,每个人都按照自己的理解尽量的避免得罪当局,回避说出真实,这样的恐惧在哈维尔笔下早就有过深入底里的表达。一九七五年四月他在给胡萨克总统的那封公开信中说: 深刻表述...

韩葵:哈维尔,难说再见

哈维尔去世,是捷克历史上的一个重要时刻,我们后来一直很遗憾,那段时间碰巧不在布拉格,没有能现场体会捷克人是怎么度过那些天的。当时,我们甚至2天不在网上,一个关心捷克的朋友后来见到我们,感叹说,“一听到消息我就马上去你们的微博看情况,可是居然什么也没有,简直是悄无声息,我就猜到了,你们已经出发在路上了。”他还告诉我们,让人代送了花。 2011年12月18日那天,我们刚到香港看望老友,见面还没问好,...

哈维尔:论国家及其未来地位──在加拿大国会的演说...

〔开场白从略〕 借此机会,请允许我就国家及其未来地位的问题谈几点看法。 个人重于国家 一切迹象都表明:民族国家的荣誉,作为每个民族共同体的历史高潮,作为世俗的最高价值──事实上唯一允许为之杀戮或值得为之捐躯的价值──已经盛极而衰。 数代民主人士的启蒙努力,两次世界大战的可怕经历,《世界人权宣言》的由此采纳,以及我们文明的全面发展,看来正逐渐使人类认识到:个人比国家更为重要(A human bei...

哈维尔新年致辞:人民,你们的政府还给你们了!

2016-12-18 哈维尔 新汇达人 1990年1月1日,东欧刚刚经过巨变,出任捷克斯洛伐克新总统的哈维尔发表了著名的新年致辞,这也是他以总统身份进行的第一次公开政治演讲。 译者:崔卫平 亲爱的同胞们: 40年来每逢今天,你们都从我的前任那里听到同一个主题的不同变化:有关我们的国家多么繁荣,我们生产了多少百万吨的钢,我们现在是多么幸福,我们如何信任我们的政府,以及我们面临的前途多么辉煌灿烂。 ...

谭越森:纪念哈维尔:天才需要监狱铸炼,普通的像与书籍同在...

2016-12-18 谭越森 独立作家 ——在今夜送哈维尔 瓦茨拉夫·哈维尔(Václav Havel,出生于1936年10月5日—2011年12月18日),捷克的剧作家与异议人士,于1993年到2002年间担任捷克共和国的总统。2011年12月18日,当地时间,“七七宪章”发起人、捷克首位民选总统哈维尔逝世,享年76岁。 1936年你来到尘世 母亲已经将一轮明月缀入你的双眼 你用还带着仓促的脐...

曾建元:向哈维尔致敬——哈维尔作品朗读会

主持:曾建元(中华大学行政管理学系副教授,国立台湾大学国家发展研究所兼任副教授暨客家研究中心特约副研究员) 朗读:帕维尔·史葛达(Pavel Škoda)(捷克驻台北经济文化办事处副代表) 陈政三(行政院文化建设委员会文化资产局专员) 谢小韫(台北市政府参事) 廖亦武(中国大陆流亡作家) 记录:胡心怡(中华大学行政管理学系学生) 曾建元 主办:捷克经济文化办事处、倾向文化出版社 协办:华人民主书...