独立中文笔会沉痛哀悼蒋培坤先生逝世

独立中文笔会沉痛哀悼蒋培坤先生逝世 (2015年10月5日) 独立中文笔会惊闻噩耗,本会荣誉理事、一生追求民主推动中国进步的蒋培坤先生在家乡江苏无锡因心脏病去世,享年82岁。中国的民主运动从此失去了一位勇士和良师挚友,笔会全体同仁无比沉痛悲哀,在此向蒋培坤先生的夫人丁子霖及家人、亲友和各界友好致以最深切的慰问!本会将通报国际笔会,将蒋培坤先生列入2015年度国际笔会逝世会员名单,接受全世界笔会会...

2015“全球营救刘晓波”研讨会暨2014年“刘晓波写作勇气奖”颁奖会在香港举行...

在12位诺贝尔和平奖得主联名要求奥巴马公开呼吁释放刘晓波之际,其担任过前会长及前主编的独立中文笔会及《民主中国》于9月19日在香港城市大学举行了“全球营救刘晓波”研讨会暨新一届“刘晓波写作勇气奖”颁奖会。研讨会由独立中文笔会与《民主中国》网刊联合主办。 此次会议由笔会副会长兼香港办公室秘书心语、秘书长兼自委主任齐家贞、狱委委员兼香港办公室司库武宜三、狱委顾问兼发翻委委员蔡咏梅、发翻委委员兼会刊编...

刘晓波在狱中被禁止写作

2015年9月19日,前香港城市大学政治学教授郑宇硕(左一)和中国维权律师关注组主席何俊仁(左二)出席“全球营救刘晓波”香港研讨会,发表有关维权律师被大规模拘捕的意见。(黄思霖摄) “全球营救刘晓波”周六(19日)在香港举行,民主中国发起人蔡楚介绍刘晓波和刘霞的近况,刘晓波在狱中被禁止写作,而刘霞为了探望丈夫,打消到外国医病念头。他表示,海外人士会持续每年举办联署行动,要求中国政府释放刘晓波。(...

15人权团体呼吁习近平释放高瑜

高瑜(右侧手持相机者)参加香港刘霞艺术展 (2012年6月资料照片) 十五个人权和新闻自由团体致信中国国家主席习近平,呼吁他立即释放身患重病的记者高瑜,释放其他因和平表达政治观点而被关押的需要治疗的人。 今年71岁的高瑜在2014年4月被当局以所谓的泄漏国家机密的罪名拘押,在2015年4月经不公平的庭审被判处7年监禁。高瑜长期患有心绞痛、高血压等疾病。 公开信说,在拘留所允许她接受全面体检之后,...

国际笔会狱中作家委员会担忧高瑜健康状况的紧急行动通报...

2015年8月3日 紧急行动网络2014年9号第2次补充 中国:资深记者高瑜健康状况令人担忧 国际笔会对于中国资深记者高瑜健康状况恶化深表担忧,高瑜目前身陷囹圄,正在狱中服刑,今年4月17日北京市第三人民法院以“泄露国家机密罪”判处高瑜七年监禁。据报道,最近几周以来,高瑜心绞痛加剧,药物剂量需要也增加。报道称,长期患有心脏病的高瑜在最近的体检发现心血管出现梗塞痕迹、淋巴出现病变。她告诉她的律师说...

贝岭:高瑜案已引起国际社会广泛关心

2015-06-12 图片: 贝岭和高瑜的空椅子。 (贝岭提供/记者天溢) 到欧洲参加国际交流活动的独立中文笔会会长贝岭先生在结束访问前说,独立中文笔会会更广泛地关注和帮助受到迫害的中国国内异议知识分子,尤其是被关押的高瑜女士。 四月中旬到欧洲参加国际交流活动的《独立中文笔会》会长贝岭先生,在西班牙、斯洛文尼亚、德国和荷兰的一个半月的访问交流后,一周前结束了对欧洲的访问。在这一个半月的访问中,恰...

国际笔会第十一届狱委大会在荷兰举行 专为高瑜留下空椅子...

(独立中文笔会2015年6月1日讯)国际笔会狱中作家委员会第十一届大会暨国际避难城市网络大会(The Biennial PEN International Writers in Prison Committee Conference and ICORN Network Meeting),5月26至29日在荷兰首都阿姆斯特丹举行,主题为“创造性反抗:自由边缘的故事”(CREATIVE RESIST...

审查制度:不光彩的第三者

报告《审查和良心——外国作者和中国的审查挑战》封面的下半部 中文读者在阅读任何一本外文作品的中国大陆译本时,很可能浑然不知原版中被中国政府认为不符合其需要的内容早已被删除。一个人权组织说,中文读者有权利了解他们并未获得全部内容。这个组织说,阅读是读者与作者间的私密关系,他们有权知道插在他们中间的中国政府在做什么。 总部在纽约的美国笔会中心在星期三发布了一份针对中国越来越普遍的审查制度的研究报告,...

被指擅自删改中文译本 中国书商也喊冤

美国笔会指出,外国书籍在被译成简体中文时,涉及政治敏感和性的内容可能会在作者不知情的情况下遭遇删改。在中国出过书的德国作家雷克和业内人士透露中国书商的苦衷。 (德国之声中文网)美国笔会周三(5月20日)发布的报告称,部分外国书籍被翻译成中文时可能会因为涉及台湾、西藏和1989年天安门镇压等政治敏感话题而遭遇删减,一些与性有关的素材以及同性恋话题的内容也难逃此劫。 报告意在指出,随着中国在全球出版...

美国笔会:西方作品大陆出版常遭删改

2015-05-21 美国小说家保罗•奥斯特(Paul Auster)的著作《日落公园》(Sunset Park)中有小部分关于中国异见作家刘晓波被当局囚禁的故事,但在其中文译本中,刘晓波的名字仅以英文字母“L”取代,中国则被改写成“C”国。奥斯特在去年11月该书的简体中文版出版之后才发现相关改动。本台记者5月21号就此致电美国笔会中心并留言,截至记者发稿时,未获回应。 美国笔会中心日前发布报告...

独立中文笔会会长贝岭参加国际笔会“作家和平委员会”年会...

(独立中文笔会讯,2015年5月7日)继参加在西班牙巴塞罗那召开的国际笔会“翻译与语言权利委员会”年会后,独立中文笔会会长贝岭前往斯洛文尼亚的布莱德市参加国际笔会“作家和平委员会”年会。 布莱德市位于斯洛文尼亚西北部,该市以布莱德湖(或称碧湖)闻名于世,该湖位于风景如画的环境之中,被群山和森林环抱,是欧洲十大景点之一,被走访当地的人冠以“世外桃源”、“人间仙境”、“人间伊甸园”、“成就千年传奇”...

敬告读者:独立中文笔会主网站更换域名

独立中文笔会的主网站域名已改回 https://www.chinesepen.org/ ,原主网站 http://www.penchinese.org/ 暂时失效。请各位读者把收藏夹里的旧网址,更换为新网址(https://www.chinesepen.org),以方便您的阅读。 谢谢。 独立中文笔会网站 2015年4月29日...

贝岭:德国著名作家格拉斯的去世使独立中文笔会又失去了一位“监护神”...

2015-04-14 八十七岁的老君特格拉斯(右)和贝岭于2014年11月26日晚在汉堡的德国笔会九十週年庆典入场前首相逢,贝岭感谢他在2000年8月在北京因出书而入狱时,老君特在致江泽民的呼救贝岭公开信上署名。(贝岭提供) 四月十三号,德国当代最具影响力的作家,诺贝尔文学奖获得者格拉斯去世。贝岭先生介绍他所亲身经历的格拉斯和中国当代文学及文学家的直接联系。 四月十三号,德国当代著名作家,九九年...

杨继绳:保卫民族记忆——当代知识份子的责任

——“自由写作奖”获奖感言—— 我本是一名新闻记者。退休了,不能当新闻记者了,就当「旧闻记者」——从事历史写作。昨日的新闻是今日的历史。新闻和历史的共同点就是信,即真实可信。信,是新闻和历史的生命。中国史家历来重视史德:忠於史实,善恶必书,书必直言。以直书为己任,以曲笔为耻辱的史家,几乎代有其人。为保持史家的节操,许多人不惜以生命为代价。 可悲的是,在当代中国,歪曲历史真相的人不仅不感到羞耻,反...

廖亦武:为历史而活——独立中文笔会2014年自由写作奖颁奖辞...

2008年春夏之交,百万字巨着《墓碑》在香港公开出版,旋即成为一个历史事件,因为在此之前,三年大饥荒只存在于民间零散的讲述,在独裁政权教科书中,饥荒又变成“自然灾害”,被一笔带过.纵观中共官方历史,众多血腥杀戮都被一笔带过,比如土改、镇反、新疆和西藏的屠杀、反右、四清、文化大革命,直至晚近的天安门大屠杀,死亡数字从来都是糊涂账.草菅人命已经成为国家稳定的必要手段——不少体制内文人,过滤这种种腐屍...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(4)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 3月22日为“台北国际作家周”活动最后一天,在梁实秋故居举办举办了“向文学心灵致敬音乐会”。以下为该音乐会的照片集锦。...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(3)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 主场“国际文学之夜”和独立中文笔会颁奖典礼亦于3月21日隆重举行,当天活动的视屏可以点解google 云端链接观看:https://docs.google.com/file/d/0B2jkEGDx...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(2)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 以下为2015台北国际作家周活动中3月18日台北市市长柯文哲会见贝岭、廖亦武一行的照片以及会员欢聚一起的照片。...