张裕:月旦高行健不重文本重诛心﹖

──《高行健离诺贝尔理想标准差多远﹖》质疑 在众多非议高行健先生获诺贝尔文学奖的文字中,茉莉女士的《高行健离诺贝尔理想标准差多远﹖》(原载《开放》2000年11月号,《民主中国》2000年11月号,《大参考》2000年11月4日总1009期,《北京之春》2000年12月号,《当代》2000年12月号,以下简称《多远》)是比较独特的,其基本观点可以归结为﹕由于中国专制制度“长期对人性的迫害”,“使...

张裕:诺贝尔文学奖百年争议

在“疏漏”了99年以后,诺贝尔文学奖终于在2000年落到使用世界上最大语种的华人手中,这无疑可以评为当年华人文化圈的最大新闻。 法籍华裔作家高行健先生的获奖,已使所有的媒体和专家都大跌眼镜。高行健的经历和作品,在华人社会尤其是中国大陆也引起对诺贝尔奖的更大争议。2012年,莫言成为文学奖的首位中国籍华人得主,也引起了诸多争议。 诺贝尔奖从1901年开始颁发,至今是第117个年度。由于战争等因素造...

张裕:诺贝尔文学奖评选机制

A.评奖基准:诺贝尔遗嘱和诺贝尔基金会章程 诺贝尔奖的评选并非基于任何公认或众所周知的原则或标准,而只是基于诺贝尔个人生前的愿望和设想,其法律基准就是他于1895年11月27日签署的最后遗嘱。诺贝尔遗嘱与奖金有关的部份摘要如下: “我其余的全部可变卖财产应按如下方式处置:资本──由我的执行人投资于安全可靠之证券──应成为一个基金,其盈利应以奖金形式每年分发给那些在过去一年中使人类受惠最大之人士。...

诺贝尔文学奖得主高行健获颁台师大名誉文学博士

首位获得诺贝尔文学奖的华人作家高行健来台,参加台湾师范大学举行的“高行健艺术节”,并获颁台师大名誉文学博士。高行健表示,台湾是他的故乡,更是现代文艺复兴的摇篮。 首位华人诺贝尔文学奖得主高行健,22日获颁台湾师范大学名誉文学博士,他创作的剧本《山海经传》,以华丽摇滚音乐剧的形式搬上大舞台,于台师大“高行健艺术节”演出。 高行健1940年出生于江西赣州,1987年离开中国大陆到法国:“30年来我家...

张裕:极权下逃生的诺奖得主──译后记

1987年诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗斯基(1940──1996)是美籍俄国流亡作家,创作以诗为主,其次是散文﹑政论﹑演说,此外还有剧本传世。他是在俄国(前苏联)出生﹑主要用俄语写作的最近一位文学奖得主,其得奖所引起的争议比其四位前辈少得多。 法籍中国流亡作家高行健获2000年诺贝尔文学奖后,人们出于中﹑俄两国社会制度相似,倾向于将他与俄国作家相类比。有俄国报纸以“中国的索尔仁尼琴获奖”为标题,...

布罗斯基:美学乃伦理之母──诺奖演说(张裕 节译)...

对于一个相当私人化的人而言,对于一个偏爱自己的私事超过任何社会重要角色的人而言,对于一个在这种偏爱方面走得相当远──至少远离祖国的人而言,对于一个宁做民主国家中彻底失败者也不当暴政下烈士的人而言,突然发现自己站在这个讲台上,这是多少有些令人尴尬不安的场面。 …… 如果艺术传授什么(首先对艺术家而言),那就是人格的私人性。艺术,作为私人事业最古老﹑最具字面意义的形式,在一个人心中,有意无意地培育一...

2003年诺贝尔文学奖新闻公报[张裕译]

瑞典文学院常务秘书 (2003年10月2日) 2003年诺贝尔文学奖授予南非作家约翰·马克斯韦尔·库切(1),以表彰“他以不计其数的表像描绘局外人的令人惊异的卷入”。 库切的小说以行文工巧﹑对话含蓄﹑分析聪颖为特征。而同时他又是细心的怀疑者,无情批判西方文明的残忍理性和粉饰道德。其知识分子的诚实穿透所有安慰人的根据,并远离忏悔坦白的俗套。即使当自己的信念形成观点时,例如他为动物权的辩护,也重在阐...

2002年诺贝尔文学奖新闻公报[张裕译]

瑞典文学院常务秘书 (2002年10日10月) 2002年诺贝尔文学奖授予匈牙利作家伊姆雷·凯尔泰斯,以表彰“其写作坚守个人对抗历史蛮横的脆弱经历”。 伊姆雷·凯尔泰斯以其写作探索,在人类日益彻底地从属于社会势力的时代,作为个人继续生存和思考的可能性。他的作品不断回溯其人生的决定性事件﹕在纳粹对匈牙利犹太人迫害时期,一个十多岁少年被带到奥斯维辛集中营所度过的岁月。对凯尔泰斯而言,奥斯维辛并非异乎...

2000年诺贝尔文学奖新闻公报[张裕译]

瑞典文学院 (2000年10月12日) 2000年诺贝尔文学奖授予中文作家高行健,以表彰“一部具有普世价值﹑痛苦顿悟和语言智慧的作品,这部作品为中文小说和戏剧开拓了新路。” 在高行健的作品中,文学再生于个人在大众历史中挣扎求存的抗争。他是一位敏锐的怀疑论者,并不声称能解释世界。他自认只在写作中才找到了自由。 高行健的长篇巨著《灵山》属于无与伦比的文学杰作之一。小说基于作者在中国南部和西南部偏远地...

“迟到”近半年 鲍勃·迪伦终于领取诺贝尔文学奖

美国知名唱作人鲍勃•迪伦(Bob Dylan)在获颁诺贝尔文学奖近半年后,终于领取了他的奖章。 他在于斯特哥尔摩举行演唱会之前,先在该城市的一场私人活动上领取奖项。除此之外没有更多的消息被透露。 瑞典学院(Swedish Academy)早前宣布鲍勃•迪伦不会依循传统领奖条件在颁奖礼上发表演说。他的演讲将在稍后以录像形式发表。 伴随诺贝尔奖的是800万瑞典克朗(89.8万美元;619万元人民币)...

刘自立:他的提示

莫言得奖给我们一个提示。这个提示来得太晚。因为我们这些从七、八十年代写作(主要是文学作品)的人,就像不知道所有影响我们的作家,都有他的国家,政权,统治者和人民一样,我们不知道所有这些作家,在政治表态上究竟如何?他们在他们国家乃及世界上恶政和善权之间,究竟如何取舍,表态和选择,我们简陋无知。以后,二战后时期海德格尔不忏悔的文字逐渐被人发现。福特文勒和卡拉杨之间,究竟是谁戈培尔的帮凶之史实,也逐渐浮...

张裕:诺贝尔文学奖前66年,只有两位华人获提名

根据诺贝尔基金会相关规则,所有诺贝尔奖的提名及评选资料保密50年。因此自1901年开始颁奖以来,至今公布的资料只到1966年。在这66年中,已知获提名者共3077人次,因两次世界大战等因素而空缺,获奖者仅61人,包括两年(1917年和1966年)由两人共享。 前66年中,只有两位华人各两次获提名,但都未出线进入决选名单。首先是胡适在1939年,提名人为著名探险家、地理学家、旅行作家、瑞典文学院院...

解密:1966年诺贝尔文学奖川端康成已进最终名单

【共同社斯德哥尔摩1月3日电】负责评选诺贝尔文学奖的瑞典文学院日前应共同社请求公开了一份关于该奖评选的档案资料。据记载,日本作家川端康成在1966年的文学奖评选中进入最终5人的名单,其作品被高度评价为“出色地表现出了日本人的生活方式,鲜明刻画出伦理观、美学思想和人物形象,没有受到西方影响”。 川端在1968年成为日本首位诺贝尔文学奖得主,但这份档案资料显示,1966年川端已经接近于获奖。诺贝尔奖...

霍拉斯·恩达尔:他那些歌之美处于最高级——2016年诺贝尔文学奖颁奖辞...

—2016年12月10日,瑞典文学院院士、诺贝尔文学委员会委员霍拉斯·恩达尔(Horace Engdahl)教授在诺贝尔奖颁奖典礼上致颁奖辞(标题为译者选加)。 尊敬的陛下们,殿下们,阁下们,女士们,先生们: 是什么带来文学世界的巨大转折? 通常是有人抓住一个在更高意义上被贬为艺术而被忽视的简单形式,并使它变异。 因此,在一点上,现代小说出自轶事和书信,从而一个新时代的戏剧起自于集市酒桶搭木板上...

帕蒂·史密斯代迪伦领奖紧张到忘词 评委回应文学界质疑...

瑞典当地时间12月10日下午4点30分,2016年诺贝尔奖颁奖仪式在瑞典斯德哥尔摩音乐厅正式举行。文学奖得主鲍勃·迪伦因事未能出席。此前,鲍勃·迪伦已提前知会诺奖评委会,他会缺席这次领奖,而由有着“朋克教母”之称的美国女歌手、诗人帕蒂·史密斯代为领奖,并演唱鲍勃·迪伦1963年经典作品《大雨将至》。他的获奖感言由美国驻瑞典大使代为朗读。 迪伦代领奖人紧张到忘记歌词 在颁奖礼现场,70岁的朋克教母...

鲍勃·迪伦:我这些歌是文学吗?——诺贝尔晚宴致辞...

—美国驻瑞典大使阿齐塔·拉吉(Azita Raji)女士代缺席的鲍勃·迪伦(Bob Dylan)朗读(标题由译者选加) 晚上好,各位!我向瑞典文学院院士们和所有今晚出席的其他贵宾们致以最热烈的问候。 抱歉我不能亲身与你们一起,但请知道,我在精神上无疑与你们同在,并且很荣幸获得这样一项著名大奖。 被授予诺贝尔文学奖,是我从来不可想象或眼见到来的事物。从小以来,我就熟读和吸收了那些值得如此名望的作品...

王康:遗产与遗憾——漫议诺贝尔文学奖

一 中国人对诺贝尔文学奖情有独钟,几乎出自本性。中国人缺少系统宗教,短于科学思维,拙于法律体系,唯有文学,居于一统江山的至尊地位。孔、老、墨、旬、孟、庄以降,诸子百家,经史子集,几乎所有古代典籍都是文学作品,历代诗人、作家引领风骚,化成天下,不一而足。 诺贝尔终生热爱文学,但丁、莎士比亚、拜伦、雪莱、莫泊桑、易卜生、果戈理、屠格涅夫、托尔斯泰……都是其心仪偶像。与雨果的交往,确立了他的文学观:人...

童牧野:莫言的厚重与厚道——我对莫言获诺奖的高度赞美...

1 我的眼光准,最主要的准在两个方面:一是股指期货怎样布局下单可以游刃有余、双向赢大钱。二是哪些作家已经超过诺贝尔文学奖得主的平均水平。 堪称奇迹的是:土耳其的帕慕克,秘鲁、西班牙双重国籍的略萨,中国的莫言,分别在他们得诺贝尔文学奖的前11天、前17天、前39天,我就在我的《后现代派小说家童牧野》博客上,公开预言其得诺奖之命运。分别过了11天、17天、39天,果然100%命中。 在其他年份,我则...

刘淼:诺贝尔文学奖与莫言

10月以来,关于莫言将获诺贝尔文学奖的猜测充斥街头巷尾,为了将来能以“料事如神”而洋洋自矜,我于10月8号写了一篇文章,发给我的朋友们,如下。 莫言得不了诺贝尔文学奖 近日来,网上关于中国作家莫言获诺贝尔文学奖的争论不少,事情的来源是一家博彩公司为莫言和村上春树开出的赔率较低。 首先,博彩公司在文学方面未必有多专长。不妨看看这家名为Ladbrokes公司近五年的预测成绩: (继续阅读)...