张裕:《刘晓波之旅程:从黑马到诺奖得主》的封面、扉页和目录

Share on Google+

2020年4月1日是《刘晓波纪念文集》英文版《刘晓波之旅程:从黑马到诺奖得主》(The Journey of Liu Xiaobo: From Dark Horse to Nobel Laureate)的正式出版发行日,也是刘晓波妻子刘霞的生日。此书封面右上方的刘晓波头像,正是取自刘霞所拍摄的照片。

以下将此书的封面、扉页和目录上的英文译成中文供参考,使有兴趣的中文读者,可通过目录上所翻译的标题,阅读对应的中文版文章,

封面和扉页相同的文字是书名和编辑名:

书名:刘晓波之旅程:从黑马到诺奖得主

主编:乔安尼·利多姆—阿克曼(Joanne Leedom-Ackerman)
协编:张裕、李洁、廖天琪

扉页中、下部还有:

翻译:毛雪萍(Stacy Mosher)、吴玉婷(Andréa Worden)

出版:波托马克出版社(Potomac Books)——內布拉斯加大学出版社所属品牌

此书英文版只是选取了蔡楚主编的《刘晓波纪念文集》中文初版内文的大部分,又加进了后来新收的十篇,分章则完全不同,因此目录编排方式和选文次序,与中文版大不相同。

目录

图解
致谢

引论:知行合一(7)

乔安尼·利多姆—阿克曼:编者的话
达赖喇嘛:前言
林培瑞:序言:刘晓波之情
张祖桦:刘晓波的精神遗产
崔卫平:民主铁人
严家祺:刘晓波争议原因论
张   裕:刘晓波简历

刘晓波为何重要:红墙关黑手(9)

余英时:谈刘晓波事件
滕   彪:作为人类精神事件的刘晓波之死
杨   光:中国民主转型的道义巨人——刘晓波
胡   平:丧钟为谁而鸣
鲍   彤:刘晓波和他的政治主张
乔安尼·利多姆—阿克曼:思想前沿的刘晓波
王    丹:走康有为的路 流谭嗣同的血
卡尔·格什曼: 纪念一位英雄烈士
钱跃君:中国文化的脊梁

青年和大学时代:赤子心到黑马(6)

邵   江:刘晓波的抵抗
王   玮:最后一个理想主义者
艾晓明:我期待一场盛大的告别
莫之许:未尽的征途
苏晓康:刘晓波把激进煎熬成温和
白    夏:知行合一的刘晓波

天安门广场及其后:没有敌人(9)

周  舵:悼念“最好的朋友”刘晓波
一  平:走上祭坛的刘晓波
吴祚来:和平理性价值永恒
金  钟:刘晓波和他的无敌论
潘永忠:永远的丰碑——刘晓波
师  涛:诗二首(敌人十月之歌
徐  琳:诗二首(悼晓波我该如何挽救——致刘晓波
子  抗:名字离去之后的井
天安门母亲:致刘晓波、刘霞夫妇

政治、人民和笔会:面对并抵抗现实(15)

王德邦:不意一别成永诀
何德普:怀念好友刘晓波
洪哲胜:悼念晓波小兄
赵达功:回忆与刘晓波二三事
野    渡:路上的囚徒——纪念晓波
刘    荻:我和晓波
郑    义:最有宽恕精神的反对派
蔡    楚:我所知道的刘晓波
巫一毛:晓波,今夜为你点一支烟
齐家贞:刘晓波、我和笔会
小    乔:向死而生
秦    耕:中国的自由神
于建嵘:永別
严家伟:沉重的记忆,永远的怀念
王金波:双重噩耗,无以复加

零八宪章:没有仇恨(8)

徐友渔:苦难中的修炼
江棋生:深切惦念危在旦夕的刘晓波
裴毅然:评刘晓波思想遗产之一
孙文广:悼念刘晓波
何俊仁:刘晓波一生对香港人的意义
鲁  扬:我为什么追随刘晓波先生
蔡咏梅:刘晓波是香港人的英雄
赵常青:致敬刘晓波!

诺贝尔和平奖:空椅子(4)

挪威诺贝尔委员会:2010年诺贝尔和平奖颁奖公告
沙叶新:诺奖有眼 晓波中状元
牧野圣修、王进忠:刘晓波 “没有敌人”精神在日本永存
崛武昭:诺贝尔文学奖与和平奖间:困境和矛盾

向死而生:黑暗中的火炬(12)

余    杰:刘晓波与他的时代
廖天琪:一首响彻华夏荒芜大地的美丽交响诗
凯撒·阿·厄兹匈:刘晓波有一个梦想
陈奎德:登临祭坛
黎安友:刘晓波之死和中国当局的恐惧
高宝玲:刘晓波的自由之争
詹姆斯·塔格尔:“他们杀了他”——中国医疗的剥夺和文学良知
胡    佳:纪念晓波
廖亦武:给刘晓波的挽歌
唯  色:再生:致刘晓波
杜导斌:好兄长,为什么要去死呢?
李咏胜:中国的路标(外一首)

结语:心心相印(2)

刘    霞:给晓波(诗四首)
刘晓波:刘霞摄影集序

附录(12)

独立中文笔会:晓波,黑暗中的一颗流星
国际笔会:刘晓波——优异人生,永世铭记
王天成:中文版出版后记
鲁比奥、史密斯:致《刘晓波纪念文集》发布会参加者的信
刘    霞:致国际笔会代表大会的感谢信
各团体声明
刘晓波著作
刘晓波获奖和荣誉
大事记
零八宪章
刘晓波:我没有敌人——我的最后陈述

撰稿人名单及简介

阅读次数:8,686
Pin It

评论功能关闭