美国笔会:西方作品大陆出版常遭删改

2015-05-21 美国小说家保罗•奥斯特(Paul Auster)的著作《日落公园》(Sunset Park)中有小部分关于中国异见作家刘晓波被当局囚禁的故事,但在其中文译本中,刘晓波的名字仅以英文字母“L”取代,中国则被改写成“C”国。奥斯特在去年11月该书的简体中文版出版之后才发现相关改动。本台记者5月21号就此致电美国笔会中心并留言,截至记者发稿时,未获回应。 美国笔会中心日前发布报告...

独立中文笔会会长贝岭参加国际笔会“作家和平委员会”年会...

(独立中文笔会讯,2015年5月7日)继参加在西班牙巴塞罗那召开的国际笔会“翻译与语言权利委员会”年会后,独立中文笔会会长贝岭前往斯洛文尼亚的布莱德市参加国际笔会“作家和平委员会”年会。 布莱德市位于斯洛文尼亚西北部,该市以布莱德湖(或称碧湖)闻名于世,该湖位于风景如画的环境之中,被群山和森林环抱,是欧洲十大景点之一,被走访当地的人冠以“世外桃源”、“人间仙境”、“人间伊甸园”、“成就千年传奇”...

敬告读者:独立中文笔会主网站更换域名

独立中文笔会的主网站域名已改回 https://www.chinesepen.org/ ,原主网站 http://www.penchinese.org/ 暂时失效。请各位读者把收藏夹里的旧网址,更换为新网址(https://www.chinesepen.org),以方便您的阅读。 谢谢。 独立中文笔会网站 2015年4月29日...

贝岭:德国著名作家格拉斯的去世使独立中文笔会又失去了一位“监护神”...

2015-04-14 八十七岁的老君特格拉斯(右)和贝岭于2014年11月26日晚在汉堡的德国笔会九十週年庆典入场前首相逢,贝岭感谢他在2000年8月在北京因出书而入狱时,老君特在致江泽民的呼救贝岭公开信上署名。(贝岭提供) 四月十三号,德国当代最具影响力的作家,诺贝尔文学奖获得者格拉斯去世。贝岭先生介绍他所亲身经历的格拉斯和中国当代文学及文学家的直接联系。 四月十三号,德国当代著名作家,九九年...

杨继绳:保卫民族记忆——当代知识份子的责任

——“自由写作奖”获奖感言—— 我本是一名新闻记者。退休了,不能当新闻记者了,就当「旧闻记者」——从事历史写作。昨日的新闻是今日的历史。新闻和历史的共同点就是信,即真实可信。信,是新闻和历史的生命。中国史家历来重视史德:忠於史实,善恶必书,书必直言。以直书为己任,以曲笔为耻辱的史家,几乎代有其人。为保持史家的节操,许多人不惜以生命为代价。 可悲的是,在当代中国,歪曲历史真相的人不仅不感到羞耻,反...

廖亦武:为历史而活——独立中文笔会2014年自由写作奖颁奖辞...

2008年春夏之交,百万字巨着《墓碑》在香港公开出版,旋即成为一个历史事件,因为在此之前,三年大饥荒只存在于民间零散的讲述,在独裁政权教科书中,饥荒又变成“自然灾害”,被一笔带过.纵观中共官方历史,众多血腥杀戮都被一笔带过,比如土改、镇反、新疆和西藏的屠杀、反右、四清、文化大革命,直至晚近的天安门大屠杀,死亡数字从来都是糊涂账.草菅人命已经成为国家稳定的必要手段——不少体制内文人,过滤这种种腐屍...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(4)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 3月22日为“台北国际作家周”活动最后一天,在梁实秋故居举办举办了“向文学心灵致敬音乐会”。以下为该音乐会的照片集锦。...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(3)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 主场“国际文学之夜”和独立中文笔会颁奖典礼亦于3月21日隆重举行,当天活动的视屏可以点解google 云端链接观看:https://docs.google.com/file/d/0B2jkEGDx...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(2)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 以下为2015台北国际作家周活动中3月18日台北市市长柯文哲会见贝岭、廖亦武一行的照片以及会员欢聚一起的照片。...

2015台北国际作家周暨独立中文笔会颁奖典礼图片集(1)...

独立中文笔会举办的2015台北国际作家周已于3月16至22日在台北举行。此次为期一周的台北国际作家周活动获得了各界的极佳好评,确实是一次文学盛宴,更被认为是笔会历史上举办的最为隆重最为成功的一次活动。 以下为2015台北国际作家周活动中“看不见的作家”曝光系列讲座、博客(部落格)创设翻墙技术暨独立出版工作坊和“看见流亡作家”专场系列的图片集锦。    ...

独立中文笔会举办“台北国际作家周”

独立中文笔会上星期在台北组织了一次“国际作家周”活动,除了讨论持不同政见的中国作家们在流亡生活中从事文学艺术创作的体验外,独立笔会还颁发了“自由写作奖”等几个主要的年度奖项。 周六下午,台北教育大学笃行楼的一楼大厅变成了一个临时表演场地。中国流亡作家廖亦武穿着麻质的僧衣,在铜质的转经钵和算盘的伴奏下,为几十位听众吟唱自己的长诗《大屠杀》: “在乌托邦的中央永远没有光亮 我们的心一团漆黑 又黑又烫...

2015台北国际作家暨独立中文笔会颁奖典礼在台北隆重举行...

2015年3月21日下午二点,台北国际作家周的主场“独立中文笔会2014年度颁奖典礼暨《笔刻年轮》(年鉴第二卷)首发式”、国际文学之夜,在台北国立教育大学笃行楼大厅隆重举行。由会长贝岭筹创的“台北国际作家周”,今年聚焦于“流亡文学和离散作家”,在颁奖典礼场地特别搭设了以中文和现代历史上不能出版的书搭建装置艺术雕塑“禁书 墙 书雕塑”,由作家周策划人创意命名,邀艺术家陈文祥设计,由在台湾的作家、文...

台湾是中文自由作家的心灵家园

独立中文笔会2014年度第十二届自由写作奖、第十届林昭纪念奖暨第五届刘晓波写作勇气奖颁奖典礼,今年3月21日下午在国立台北教育大学举行,独立中文笔会亦与国立台北教育大学人文艺术学院、中华紫藤文化协会、台湾种子文化协会和台北市政府文化局,共同举办了台北国际作家周系列活动。 十五位中国大陆和海外各地的独立中文作家来到台湾出席相关活动,并与台湾本地文学界进行广泛交流。这是全球独立中文文学界难得的盛事。...

世界诗歌日:国际笔会呼吁关注刘霞等五诗人

(独立中文笔会2015年3月20日讯)国际笔会日前发布通告,在明天全世界庆祝“世界诗歌日”之际,呼吁公众关注世界各地对诗人、作家和记者的监禁、谋杀和骚扰,并突显刘霞等五位诗人因批评掌权者而遭受迫害的案件,号召各国笔会采取各种方式关注、宣传和声援他们。另外四位诗人,是哈薩克斯坦的阿龙·阿塔贝克(Aron Atabek)、卡塔尔的穆罕穆德·伊本·阿迪布·阿加米(Mohammed Ibn al-Dhe...

老酒葫芦:台北第三天——写在台北国际作家周

那天贝岭说各位好好活,别象我们这些人弄到最后有家不能回。 我听到在场许多人的内心在哭泣。 看着台上杜斌先生对马三家女子劳教所的缓缓陈述,图文音像并举仅触目惊心四字已不能形容。整整两小时杜先生始终在极度的低调平静中理性呈现,没有扭曲变形的呐喊也没有声泪俱下的血泪控诉,所有的细节随着时间静静流淌,21世纪人类的一个死角被杜先生慢慢撕开。 作为纽约时报前北京分社记者,几乎这些年来国内的任何一次重大事件...

国际作家周流亡华人跨界演出

“我觉得318学运的民主要求非常值得赞赏!”史上第一位获得“德国书业和平奖”的华人流亡作家廖亦武17日说,他这次是得奖后首次来台,参与“2015台北国际作家周”。曾任《纽约时报》摄影记者、中国知名纪录片导演杜斌则对于能够来到台湾感到欣慰,他表示,“我作为一个喝着台湾诗人和作家乳汁滋养长大的大陆人,内心很感恩。” 廖亦武站在《禁书墙书雕塑》装置艺术前   第1届“2015台北国际作家周”...

国际笔会发表声明强烈谴责对法国《查理周刊》的恐怖袭击...

(独立中文笔会2015年1月8日讯)国际笔会、法国笔会、黎巴嫩笔会、英国笔会、土耳其笔会和美国笔会昨天发表联合声明,谴责当天对法国《查理周刊》办公室前所未有的袭击,导致12人死亡,7人受伤。独立中文笔会相应国际笔会号召,也加入了笔会的全球哀悼和声援我们法国同仁的活动。   笔会的联合声明说: 这已经不是第一次记者、作家、漫画家和翻译家成为攻击的目标,他们因为表达自己观点而冒犯、触怒或者...

国际笔会独立中文笔会入会申请表及说明

说明 凡愿意参加国际笔会独立中文笔会的作家和其他用中文写作、编辑、翻译、研究和出版文学作品之人士,请仔细阅读以下的《国际笔会章程》和简介,以及独立中文笔会的附加申请条款,如果同意章程和附加申请条款,请填写后面的申请表,签字后将申请表交独立中文笔会会员推荐人(至少两名)联署,并由申请人或推荐人送交独立中文笔会(邮寄信件、传真和电子邮件均可)。申请人须同时提交个人简历和主要作品年表。经过独立中文笔会...

寒潮滚滚来,春风关不住——独立中文笔会致中国狱中作家的新年问候...

寒潮滚滚来,春风关不住 ——独立中文笔会致中国狱中作家的新年问候 在即将过去的2014年,中国当局掀起了“打虎拍蝇”的反腐风暴,在国内外引起极大的震动。中共在十八大四中全会首次将“依法治国”作为主题,对《国家人权行动计划(2012-2015年)》也进行了中期评估总结——虽然由于缺乏第三方评估的公正独立性而不过是自说自话,但我们仍可以看到,中国当局在国内外舆论压力下不得不开始正视人权和法治问题,我...

黄碧端接任中华民国笔会会长

(中央社记者张声肇台北18日电)由诗人丶作家丶翻译家组成的中华民国笔会今天举行新旧任会长交接典礼,原会长彭镜禧在监事胡耀恒监交下,将印信交给新任理事会推举的黄碧端。 黄碧端说,在第七届会长4年任期间,将继承历任会长精神,努力把台湾的文学讯息传达到世界各地,并大量引进国际文学讯息丶促紧双方与多方交流。   黄碧端曾任台南艺术大学校长丶文建会主委丶两厅院艺术总监丶教育部政务次长,行政历练丰...